perforation (noun)

tape perforation — перфорация ленты

flush perforation — неудачная перфорация

perforation needle — игла для перфорации

running perforation — продольная перфорация

perforations are made by boring — отверстия производятся сверлением

perforation rate — скорость прошивания отверстий

book back punch perforation — перфорация сгибов тетрадей блока

perforation of the stomach — прободение желудка

perforation strength tester — устройство для контроля прочности перфорации

a hole in a roof — дыра в крыше

to wear into holes — износить до дыр

this jersey is full of holes — эта фуфайка вся в дырах

static hole — отверстие для измерения статического давления

hole punching apparatus — устройство для пробивки отверстий

free flood hole — отверстие для сообщения с забортной водой

hardy hole — отверстие в наковальнике для вставки нижников

platedthrough hole — сквозное металлизированное отверстие

a hole in the fence — лазейка в ограде

worm hole — червоточина

borer hole — червоточина

insect hole — червоточина

meteorite hole — метеоритная воронка

to scratch a hole in the ground — выскрести яму в земле

to scoop a hole in the sand — копать яму в песке

to fill a hole with sand — засыпать яму песком

post hole — мелкая скважина; яма для столба

planting hole — ямка для посадки

roads full of holes — разбитые дороги

to smoke a woodchuck from his hole — выкурить сурка из норы

the mouse slipped into its hole — мышь юркнула в нору

what a wretched little hole! — ну и дыра!

to cover over a hole in the roof — заделать дыру в крыше

to wear a hole in the rug — протереть дыру в ковре

what a godforsaken hole! — какая ужасная дыра!

to pierce a hole — пробить дыру

to pick a hole — пробить дыру

to find holes in to argument — увидеть слабые места в рассуждении

swimming hole — место, где можно

full hole casing — обсадная колонна на всю длину скважины

black hole — темница

coyote hole — минная камера

draught hole — отдушина

anchor hole — шурф для анкера

sprue hole — литниковый канал

safety hole — ниша для укрытия

try hole — отверстие для зонда

beam hole — канал для вывода излучения

approach hole — подводящий канал

die vent hole — газоотводящий канал

oil hole cover — заглушка отверстия канала смазки

fighting hole — окоп

drainage hole — щель для выгрузки осадка

shot hole — пробоина

shell hole — пробоина

glory hole — открытая горная воронка

sand hole — песочная раковина

sink hole — усадочная раковина

skin hole — подкорковый пузырь

shrink hole — усадочная раковина

shrinkage hole — усадочная раковина

slim hole — скважина малого диаметра

day hole — выработка с выходом на поверхность

blast hole — шпур

hole load — заряд шпура

cut hole — врубовый шпур

roof hole — верхний шпур

back hole — шпур в кровле

hole digger — бур

cored hole — скважина

hole axis — ось скважины

dry hole — сухая скважина

made hole — бурил скважину

end hole — крайняя скважина

лунка

air hole — воздушная яма

dust hole — мусорная яма

roughing hole — шлаковая яма

shallow hole — неглубокая яма

to scrape a hole — выкопать яму

mine hole — лунка

hole in one — посылка мяча в лунку одним ударом

hole counting — подсчет числа отверстий

hole migration — миграция дырок

a hole in the toe — дырка в носке

electron hole — электронная дырка

hole accumulation — накопление дырок

refuge hole — ниша в стенке туннеля

sludge hole — отверстие для спуска отстоя

trimming hole — горловина для штивки груза

kelly hole — скважина для квадратной штанги

air feed hole — отверстие для подвода воздуха

open hole packer — пакер для открытых скважин

the hospital bills have made a large hole in my savings — значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов

money burns a hole in his pocket — ему не терпится истратить деньги, у него деньги не держатся

unable to see a hole in a ladder — мертвецки пьяный

to find a hole — найти выход

the ship has holed her bottom — в днище судна образовалась пробоина

snifting hole — отверстие всасывания

stirring hole — шуровочное отверстие

vent hole — вентиляционное отверстие

attachment hole — крепежное отверстие

drilled hole — высверленное отверстие

they holed a tunnel through the mountain — в горе прорыли туннель

to claw a hole — вырыть руками яму

tamping a hole — забивание шпура

breast hole — горизонтальный шпур

burn-cut hole — незаряжаемый шпур

firing the hole — взрывание шпура

cropper hole — оконтуривающий шпур

lumbar puncture — поясничная пункция

spinal puncture — спинномозговая пункция

thecal puncture — спинномозговая пункция

cisternal puncture — цистернальная пункция

hypodermic puncture needle — игла для пункции

liver puncture cannula — игла для пункции печени

puncture patch — самоклеющаяся заплатка

to seal a puncture — заклеить прокол

exploratory puncture — пробный прокол

to repair a puncture — заделать прокол

shell puncture — прободение оболочки

to puncture a tyre — проколоть шину

the tyre punctured — шина лопнула

puncture tester — прибор для определения усилия прокола тканей

to puncture a scheme — сорвать план

cannula for brain puncture — канюля для пункции мозга

milt puncture cannula — игла для пункции селезенки

marrow puncture — костномозговая пункция

break in the pipe-line — разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

a break with the traditions — разрыв с традициями

half-chromatid break — полухроматидный разрыв

oven break — разрыв корки в процессе выпечки

isochromatid break — изохроматидный разрыв

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

quick break — неожиданный прорыв

widen the break — расширять прорыв

widened the break — расширил прорыв

widening the break — расширение прорыва

a break in the song — пауза в песне или пении

without a break — беспрерывно

a break for commercial — перерыв в программе для передачи рекламы

commercial break — перерыв в программе для передачи рекламы

break in competitions — перерыв в соревнованиях

natural break — естественный перерыв

maltose break — мальтозная пауза

coffee break — короткий перерыв

to break off in a speech — внезапно прервать речь

break back — внезапно повернуть назад

break character — знак подчеркивания

pressure break — разрыв

pipe break — разрыв трубы

coil break — разрыв рулона

line break — разрыв строки

clean break — полный разрыв

the break of day — рассвет

first break — первая драная система

higher break — первая драная система

earlier break — первая драная система

head of the break — первая драная система

break in rhythm — нарушение ритма

major break — грубая ошибка

a break in the weather — внезапное изменение погоды

to make a break for it — сбежать

yeast break — выпадение в осадок дрожжей

break the fall — смягчать толчок при падении

break in market — резкое падение курса цен на рынке

break in the market — резкое падение курса цен на рынке

шанс; возможность, случай

even breaks — равные шансы

lucky break — счастливый случай

bad break — невезение, незадача

natural break advertising — передача рекламы в естественных перерывах

hot break juicing — горячий отжим сока

cold break juicing — выдавливание сока на холоду

break logistic back — нарушать ход поставок

break logistical back — нарушать ход поставок

break joint — сустав при отделении бараньих ног

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

that really was a tough break! — вот это не повезло!

chromatid break — хроматидный разрыв

isolocal break — изолокальный разрыв

multiple break — многократный разрыв

chromosome break — хромосомный разрыв

potential break — потенциальный разрыв

break region — опасная зона

back break fall — сед с прямыми ногами

first break feed governor — регулятор питания перед первой драной системой

to break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность

to break a rod — сломать прут

break the ice — ломать лед

to break a safe — взломать сейф

to break in a door — взломать дверь

break down a vehicle — поломать машину

break down — сломать, разрушить; сбить

the bench broke — скамейка сломалась

the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

to break a lock — взломать замок

to break a window — разбить окно

to break to pieces — разбить на куски

to break the clods — разбивать глыбы

break up for colors — разбивать оригинал по цветам

the vase broke — ваза разбилась

the ship broke up on the rocks — корабль разбился о скалы

break down a shipment — разбивать крупную партию груза на мелкие

to break the tape — финишировать

to break the enemy front — прорвать фронт противника

to break open — взламывать, открывать силой

to break open a lock — взломать замок

to break open a door — выломать дверь

break away — отрывать, разрывать

break with — разрывать отношения

break the circuit — разрывать цепь

break a contact — разрывать контакт

break off relations — разрывать отношения

the rope broke and he fell to the ground — верёвка порвалась, и он упал

break forth — вырваться

break in to — ворваться в

to break off relations — разрывать отношения

the boil broke — нарыв прорвался

break through — прорваться, пробиться

to break a blockade — прорвать блокаду

to break through a screen — прорвать заслон

to break a clock — сломать часы

to break the door open — взломать дверь

to break silence — нарушить молчание

to break an oath — нарушать клятву

break the journey — прерывать полет

break the commandment — нарушать заповедь

break gasproofing — нарушать герметичность

to break the public peace — нарушать общественный порядок

to break from work — сделать перерыв в работе

evident break — очевидная остановка

to break for a smoko — сделать перекур

break in copy — делать пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

break off the offensive — прекращать наступление

to break into a house — ворваться в дом

break in — врываться, вламываться

break into the position — врываться на позиции противника

to break the blow — ослабить силу удара

the frost broke — мороз ослабел

clouds broke — тучи рассеялись

darkness broke — темнота рассеялась

break ranks — расходиться

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

the day broke — рассвело

ten minutes later the storm broke — десятью минутами позже разразилась буря

the money-lenders soon broke him — ростовщики вскоре разорили его

break a code — разгадывать код

he will be broke soon — он скоро обанкротится

to break a general — разжаловать генерала

the citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду

to break prison — убежать из тюрьмы

a cry broke from her lips — крик вырвался из её уст

break up the momentum — срывать наступательный порыв войск

to break the strike — саботировать, срывать забастовку

break the back of the offensive — срывать наступление

break up assault — срывать атаку

break adrift — срываться с якоря

the buds are breaking — почки лопаются

anything broken? — Nothing much — что-нибудь случилось? — Ничего особенного

to break an icejam — выйти из тупика

break from enemy — отрываться от противника

to break contact — оторваться от противника

break the attack — расстраивать атаку противника

data break — прерывание для обмена данными

break horse — устройство для отбора листовых проб табака

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

back break fall to a back roll extension — сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках

death stab — смертельный удар

dastardly stab in the back — трусливый удар в спину

stab wound — колотая рана

stab of lumbago — приступ ишиаса

stab culture — посев уколом; культура, полученная уколом в твердую питательную среду

stab of anxiety — внезапное чувство тревоги

to make a stab at conversation — пытаться завязать беседу

to stab oneself with a dagger — заколоться кинжалом

he stab bed me in the chest with his finger — он ткнул меня пальцем в грудь

on stab — в штате

a gap between the curtains — просвет между занавесками

resonant gap — резонансная щель

abyssal gap — абиссальное ущелье

synaptic gap — синаптическая щель

there is a gap of 2 miles between us and the nearest house — от нас до ближайшего дома две мили

time gap — временной интервал

spark gap — искровой промежуток

rest angulation gap — расстояние

starter gap — пусковой промежуток

dee gap — промежуток между дуантами

air gap at drilling condition — просвет при бурении

I bridged a gap in the conversation by telling a joke — я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу

there are wide gaps in my knowledge of history — я многого не знаю из истории

there is a gap in his memory — у него провал памяти

gap in law — пробел в праве

gap character — символ пробела

gap in the data — пробел в данных

gap of use — пробел использования

to stop a gap — заполнить пробел

gap theorem — теорема о лакунах

grading gap — пропуск фракций в гранулометрическом составе

export gap — экспортный дефицит

generation gap — разрыв между поколениями, проблема «отцов и детей»

this does not bridge the generation gap — от этого проблема «отцов и детей» не становится менее острой

to bridge the gap — преодолеть расхождение, «навести мосты»

to narrow the gap — сократить разрыв

gap between God and man — пропасть между Богом и человеком

bridging of a gap — заполнение или ликвидация разрыва

resource gap — разрыв по показателю объема ресурсов

communication gap — коммуникационный разрыв

technology gap — технологический разрыв

armor gap — проход для танков

a gap in the defences — брешь в обороне

branch gap — прорыв ветвления

close the gap — ликвидировать прорыв

closed the gap — ликвидировал прорыв

closing the gap — ликвидация прорыва

to secure a gap — ликвидировать прорыв

gap gage — щуп для измерения зазоров

gap width — ширина воздушного зазора

printing gap — рабочий зазор принтера

stator-to-rotor gap — воздушный зазор

spark-plug gap — зазор между электродами

gap analysis — анализ разрыва

bridge a gap — ликвидировать разрыв

inflation gap — инфляционный разрыв

deflationary gap — дефляционный разрыв

to bridge a gap — ликвидировать разрыв

энергетическая щель, запрещённая энергетическая зона

file gap — промежуток между файлами

block gap — промежуток между блоками

record gap — промежуток между записями

inter block gap — промежуток между блоками

interbclock gap — промежуток между блоками

lightning gap — искровой промежуток

discharge gap — разрядный промежуток

interrecord gap — промежуток между записями

gap arrester — разрядник с искровым промежутком

initial gap — начальный промежуток сигналограммы

to get out through a breach — пролезть через отверстие

sealed off a breach — закрыл брешь в обороне

seal off a breach — закрывать брешь в обороне

sealing off a breach — закрытие бреши в обороне

the guns made a breach in the wall — орудия пробили брешь в стене

breach between friends — размолвка между друзьями

breach of the law — нарушение закона

breach of justice — несправедливость

breach of peace — нарушение общественного порядка

breach of contract — нарушение договора

breach of confidence — злоупотребление доверием

breach of trust — обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей

breach of promise — нарушение обязательства

breach of faith — супружеская измена

breach of prison — побег заключённого

breach of privilege — нарушение привилегий законодательного органа

breach of the peace — нарушение общественного порядка

breach of decorum — нарушение правил хорошего тона

breach of contract — нарушение договора; разрыв

breach of an agreement — нарушение соглашения

breach of discipline — нарушение дисциплины

clear breach — волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь

breach a mine — проделывать проходы в минном поле

effecting a breach — проделывание прохода

effect a breach — проделывать проход

this fundamental principle has been breached — этот основополагающий принцип был нарушен

cleft face — расщелина лица

branchial cleft — жаберная щель

cleft lip — расщеплённая губа

ray penetration — глубина проникновения лучей

salt penetration — глубина проникновения соли

heat penetration — глубина проникновения тепла

salamander penetration — проникновение "козла"

cutaneous penetration — проникновение через кожу

depth of penetration — глубина прорыва

penetration depth — глубина проникновения

depth of heat penetration — глубина прогрева

penetration distance — глубина проникновения

excessive penetration — излишняя глубина проникновения

penetration of judgment — проницательность суждения

ground penetration — прорыв

frontal penetration — прорыв фронта

penetration corridor — полоса прорыва

mechanized penetration — прорыв танков

minor penetration — прорыв малыми силами

penetration of a bullet — пробивная сила снаряда

penetration power — проникающая способность

penetration strength — проникающая способность

armour penetration — бронепробивная способность

effective penetration — проникающая способность

penetration capability — проникающая способность

penetration range — глубина вклинения

fusion penetration — глубина плавления

hardness penetration — глубина закалки

capability of root penetration — проникающая способность корней

heavy rent — высокая квартирная плата

nominal rent — номинальная или очень низкая квартирная плата

improved ground rent — плата за аренду земли под застройку

implicit rent — условно начисленная арендная плата

back rent — квартирная плата за прошедшее время

arrears of rent — задолженность по арендной плате

rent in kind — натуральная арендная плата; выплата аренды продуктами

rent tribunal — суд по вопросам квартирной платы

put up the rent — повысить квартирную плату

rent for using — ставка арендной оплаты

explicit rent — денежная арендная плата

rent increase — рост квартирной платы

absolute rent — абсолютная рента

terminal rent — срочная рента

rent in time — отработочная рента

treatment of rent — трактовка ренты

imputed rent — начисленная рента; рентные платежи

a deduction in the yearly rent — скидка на годовую ренту

rent hour — час аренды

rent in cash — денежная рента

money rent — денежная рента

land rent — земельная рента

for rent — выдаётся напрокат

day rent — дневная арендная плата

rent rate — ставка арендной платы

rent act — закон об арендной плате

grain rent — арендная плата натурой

gross rent — валовая квартирная плата

he rents his house to us for ?5000 a year — он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год

total rent time — общее количество часов аренды

rent for a short term — краткосрочная аренда

rent for a long term — долгосрочная аренда

rent agreement — договор об аренде

short rent — краткосрочная аренда

we rent our house from — мы снимаем дом у г-на

the building rents at ?5000 a year — это здание сдаётся за 5000 фунтов в год

he is lightly rented — он платит небольшую арендную плату

rent charge — арендная плата

house rent — квартирная плата

rent payment — арендная плата

rent installment — арендный взнос

rent time — время арендной оплаты

rent for — напрокат

to rent a dress coat — взять напрокат фрак

a pale blue rent shone in the dark cloud — в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска

a rent in the wall — трещина в стене

the glacier is rent by deep fissures — ледник изборождён глубокими трещинами

to fill rents and gaps — заткнуть дырки, заполнить пробелы

rupture of the heart — разрыв сердца

rupture of relations — разрыв отношений

rupture strain — деформация при разрыве

rupture resistance — стойкость к разрыву

surface of rupture — поверхность разрыва

point of chain rupture — место разрыва цепи

a rupture between two friends — разлад между друзьями

plane of rupture — плоскость разрыва

rupture calculation — расчет разрыва

rupture deflection — прогиб от разрыва

resistance to rupture — сопротивление разрыву

rupture strength — предел прочности на разрыв

stereo rupture — перелом стереотипа

rupture elongation — удлинение до разрушения

true rupture stress — фактическое напряжение при разрушении

rupture cleavage — кливаж разрыва

modulus of rupture — модуль разрыва

rupture pressure — давление разрыва

safety against rupture — надёжность против разрыва

paper insertion — ввод бумажного листа в подборочную ячейку

d.c. insertion — введение постоянной составляющей

switch insertion — ввод с помощью переключателей

insertion instrument — инструмент для введения

retrograde insertion — ретроградное введение

orbit insertion maneuver — маневр выведения на орбиту

orbital insertion — выведение на орбиту

insertion lace — кружевная вставка

insertion tool — инструмент для вставки

insertion sort — сортировка методом вставок

insertion point — точка вставки; место вставки

insertion unit — вставной блок; блок для вставки

list insertion sort — сортировка списка методом вставок

free insertion — бесплатное рекламное объявление

insertion fee — плата за публикацию рекламного объявления

hemp insertion — пеньковая прокладка

to feel a slight prick — чувствовать слабую боль от укола

heel prick — укол в пятку

the pricks of conscience — угрызения совести

the thorns of roses prick badly — шипы роз больно колются

a nail pricked the tyre — гвоздь проколол шину

my finger pricks — у меня колет палец

my conscience pricks me — меня мучит совесть

prick line — пунктирная линия, пунктир

he was pricked as High Sheriff of the county — он был назначен главным шерифом графства

to prick off the ship — отмечать место корабля на карте

my duty pricks me on — меня зовёт долг

to prick a bladder — развенчать ; показать всю несостоятельность

air infiltration — инфильтрация воздуха

fat infiltration — жировая инфильтрация

leukocytic infiltration — лейкоцитарная инфильтрация